マルソリ・ラボ
言語学、音声学、日本語、韓国語など。
201704<<12345678910111213141516171819202122232425262728293031>>201706
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本語と韓国語の形態統語論
最近気になっていることの一つ(というか,昔から気になっていたことでもありますが)に,日本語と韓国語では形態統語論的(あるいは語形成論的)にどう違うのだろうか,という疑問があります。表面的には日本語と韓国語はかなり似ているように見えるけれど,実はけっこう違うんじゃないかと思うわけです。

そんなことが気になるのは,語レベルから句レベルにかけての韻律の現れ方に関して,日韓でかなり違いがありそうだからです。それがどこに起因するのか?音韻論自体なのか,形態統語論なのか,それとも両者のマッピングなのか?それを突き止めるには形態統語論を知っておく必要があるわけですが・・・今までそういう方面はほとんど勉強してきませんでした。

最近気になって,少しだけ調べてみました。
見つけたのはこんなページ。
韓国語/日本語の形態・構造とhead movement (思索の海)

よく見たら知り合いでした。ずいぶん昔の記事ですが,せっかくなのでトラックバックを。
ここで紹介されている論文,私はまだ見ていませんが(読んでも理解できなさそうですが),日韓の「差異」を扱っているものではなさそう。

あと,日韓の形態統語論に関してとりあえず思いつくのは,以下の論文。今は手元にありませんが。

塚本秀樹 (1997) 「語彙的な語形成と統語的な語形成-日本語と朝鮮語の対照研究-」
国立国語研究所 (編) 『日本語と外国語との対照研究Ⅳ 日本語と朝鮮語 〈下巻〉研究論文編』 191-212.

日本語と朝鮮語 (下巻) (日本語と外国語との対照研究 (4))日本語と朝鮮語 (下巻) (日本語と外国語との対照研究 (4))
(1997/03/20)
国立国語研究所

商品詳細を見る


あまり研究がない分野なのか,私が知らないだけなのかわかりませんが,もうちょっと調べてみる必要がありそうです。ご存知の方は是非おしえてください。

コメント
この記事へのコメント
こんにちは。
そしてお久しぶりです。

あんなマニアックな記事にトラックバックが飛んでくるなんて、と思ったのですが、辿ってみると知っている方だったので二度びっくりです。

僕はあまり直接日韓対照をしている論文は読まないのですが、韓国語を取り扱っている論文を読んでいても、これは直接は日本語に当てはめられないよなあ、と思うことが多いのです。
特に、形態論が強く関連してくると厳しい気がします。

最近は日本語の語形成についてごにょごにょやっているのですが、韓国語と比べてみるのも面白そうですね。僕は韓国語ができないので、まず論文を読むところからですが…
2008/04/23(水) 08:04:01 | URL | dlit #-[ 編集]
> dlitさん

コメントありがとうございます。今アメリカなんですね。

日本語と韓国語,きっといろいろ違うだろうと思います。そういうことを私は,経験からいろいろ感じたりします。ただ,語形成とかについての理論的な話がわからなくて困っているわけです。そういう理論的なことも勉強してみようかなと思いつつ,一方では,そんなに研究の幅を広げるよりも音声学を真面目にやっていた方がいいのかなとも思いつつ・・・。
2008/04/23(水) 19:19:14 | URL | A. Utsugi(管理者) #LBBrlPtc[ 編集]
コメントを投稿する

管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright © 2004-2005 Powered By FC2ブログ allrights reserved.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。